ترجمة: فلاح التكريتي @falahmessi
اهلاً
ماذا ؟
تبدين بحالٍ جيد
- كيف تشعرين ؟ - مختلفة
افضل
لا اعلم .. انه من الصعب ان الشرح
لكن، أفضل ؟
نعم
جيد
يبدو عليك متبعاً
نعم انا مُتعب
تبدو عجوزاً ( هارولد )
انا عجوز وانتي كذلك
اجل، تبدو عجوزاً
سوف اجرب ان اتركك مع الاطفال في المنزل
لمدة اسبوعين و سنرى كيف سوف تجري الامور
هل سيقتلونك ؟
سيمكثون مع أبويك لمُدة قصيرة من الزمن
( رايتشل ) مُحتجزة
( كيتي ) كـالملاك
اجل، من أين أتت هذهِ الفتاة ؟
لا أعلم
هل كل شى على مايرام في العمل ؟
اجل
اجل، هنالك الكثير يحصل
الجميع يقضي وقتاً اضافياً
لاتوجد اخبار عن طالب الجامعة ؟
- كلا . - اشفق على والديه
أحب النظر الة وجهكِ
انا مشتاقٍ لكِ
وانا ايضاً
اريدك ان تنظُر الى هذا
هذهِ هيَ المناطق المهجورة التي حددتها بنفسي
تحدثت لـ ( سكاي ) الاسبوع الماضي
وقد اخبرتني ان الخطوة القادمة هي الحصول على التصريحات
لكل فرد مريض من افراد القبيلة
هذا ضياع لجهدك، ( ماري)
كيف ذلك ؟
ليش لديكِ مايتطلبه الامر الان
لـتجبري أي احد على تصليح هذا الامر
لذلك يجب ان نثق بكل مانعرفه
و نُقدم دعوة قضائية
اذا تم الاعتراف بوجود القبيلة ربما ستكون لدينا فرصة
بدون الاعتراف، نحنُ نهدر وقتنا
كان السائق في طريقه لتوصيل الطلبات
عندما سرق رجلان الشاحنة تحت تهديد السلاح
لاتمتلك السلطات اي تعليق عن اي صلة مرتبطة
بين حادثة الاختطاف و حادثة السرقة
قرب بيت العجائز في " هادسون ريفر " الاسبوع الماضي
الشاحنة
التي كانت توصل اكثر من خمسون صندوق من ادوية متنوعة
لم يتم تحديد موقعها بعد
جيد ؟
دعنا نذهب
لماذا لم تجلب الصبي هذهِ المرة ؟
- انا لا احتاجه - انا مُتفاجئ
يبدو و كأنه في كل مكان هذهِ الايام
حسناً، انه فتىً ذكيٌ
- انا ذكيٌ ايضاً - كلا، انت لستُ ذكياُ
" الطريق الاحمر " الموسم الاول الحلقة الرابعة بعنوان " الاسلحة السيئة " الموسم الاول الحلقة الرابعة تـــرجــــمــــة : فلاح التكريتي WWW.Uiraqi.CoM
مرحباً، هل يمكنني التحدث معكِ لبضعة ثوانٍ ؟
كُنت اظن أنني فقط الفتاة المُدللة البيضاء ؟
انا اسف .. انظري ألي
- ماذا تُريدني ان أقول ؟ - قولي أنكِ تُحبينني ؟
( جونيور )
انا احبك، حسناً ؟
انا قلقة عليك
لماذا لا تجيبين على رسائلي ؟
هل مازلت تتسكع معهُ ؟
- هل هذا مهم ؟ - اجل، انه مهم !
اعلم انني تصرفت وكأنه لم يهم من قبل
- لكن الامر مهم - أسمعي، انا اسف
ام يكُن من المُفترض ان اصطحبك معي لشراء ال .. لكن
انتي تعلمين لم اسمح لأي شئ ان يصيبك بأذى
لقد اخبرتك انني كُنت استمع لهذي الشرائط ...
الشرائط من شقيق أمي
- الذي توفي - اجل
اظن ان ( كابوس ) كان احد معارفه
اذاً ؟
اذاً، ان الامر فقط ...
انا لا أريد ان افعل شئ لأجرح أُمي
اذاً، انا السبب في وضع امك بهذا السوء ؟
كلا
انا
ان كان لامر يتعلق بيننا فقط لم يكن هناك اي مشكلة
لكن، الامر ليس كذلك
الامر لم يكن متعلق بنا نحن فقط
ايعجبك شخصٍ اخر ؟
لا اريد أن اكون مع اي احد اخر يا ( جونيور )
حسناً حسناً ... انا لا ألومك
لن اكون اي شئ مهماً على كل حال
انا لن أتخرج
ولن احصل على وظيفة جيدة
انت تعلم انا لا اعتقد ذلك
يجب عليّ الذهاب
( جونيور )
مرحباً ؟
( دانيال ) شكراً على معاودتك الاتصال بي
أسمع، اريد ان اطلب منك خدمة وانت تُدين لي بحوالي خمسون
لديك احد اقربائك يعمل في " ادارة مكافحة المخدرات "، اليس كذلك ؟
جيد
أريدك أن تضعني معه على اتصال
لدي معلومة سريةٍ له
يُمكن ان تكون مُفيدة لي و لك
و لاتجعلني ان انتظر طويلاً
اليوم
لاتلبس الخوذة ؟
هل تخاف من افسادها لشعرك ؟
ان كُنت تريد اعطائي مخالفة، افعلها
شكراً
لقد انفصلنا انا و ( رايتشل ) لو كان كل هذا سبب علاقتنا !
كلا، ليس كذلك
هل كُنت تتسكع مع ( فيلين كوبوس ) ؟
اذاً، فأن هذا تحقيق رسميّ ؟
انت سائق بدون خوذة
لقد اوقفتك أجل، أنه رسميّ
الان، اسألك مرةً أخرى
هل كُنت تتسكع مع ( فيلين كوبوس ) ؟
كلا
لقد حدثت حالة سرقة الاسبوع الماضي ...
" دار للعجائز "
هل سمعت اي شئ حول تلك الحادثة ؟
كلا
ان لاتجيد الكذب ايها الفتى
انا لا اكذب
اريد ان اصدق انك لست غبي
رجل كهذا لايتخذك تحت جناحه
لانه يهتم بك
انه يستغلك انت تعلم هذا، صحيح ؟
اذاً، انت تهتم ؟
الهذا اوقفتني ؟
انا مُهم ؟
اريدك ان تسمعني
ان كان هنالك اي شئ تريد ان تزيحهُ عن صدرك .
ماذا، انت هنا من أجلي ؟
انت تددخل نفسك في أمور لا تتحملها يا بُنيّ
انه ليس رجلاً جيداً
اللبس خوذتك
لربما انت لاتعجبني
ولكن هذا لا يعني انني اريد ان انظف رأسك
من على الطريق
هل استطيع أن اسألك شيئاً ما؟
كيف كان طبع اخوك ِ ؟
انتي لم تتحدثين عنه
ان لم تريدين في التحدث عنه، لاتهتمي
كلا، هذا لا يزعجبني
اووه ...
اظن انه ربما كان مثلي قليلاً
او، انا مثله
دائماً ما كُنا نُصاب بالبرد معاُ في نفس الوقت
لقد وجدت بعض من الاشرطة التي سجل عليها بعض الاشياء
اجل، انه لم يثق بقدرة ذاكرته
صوتك كان عليها
حقاً ؟
سجل صوتك عندما كُنتي نائمة
وبعدها، استيقظتي و كُنتي قاضبة
أجل، لقد كان رجُلاً ظريفاً
هل كُنتي تخرجين مع شباب عندما كُنتي في الثانوية ؟
في بعض الاحيان من الشرائط
كان يتحدث ( براين ) عن علاقتك مع شاباً ما
اتسائل ان كان يقصد والدي ؟
لقد واعدت شاباً اخر لفترة قصيرة
لكن ابوكِ كان دائماً الرجل الصحيح لي
هل كان أبي و ( براين ) اصدقاء ؟
( براين ) كان غريب الاطوار ،
وكان ( هارولد ) ذكورياً
هل تشتاقين له ؟
اجل
السئ المُميز في انك تكونين تؤام هو انك لا تشعرين بالوحدة ابداً
حتى عندما تكونين وحيدة
افتقد ذلك
كان صعباً ععليّ معرفة أنكِ
تقضين وقتك مع الشاب الذي اسمه ( ليناب ) ؟
شعرت حينها ان المأساة تتكرر مرة ثانية
مثل ماذا ؟
كان اخي في خطر ولم أكن اعرف
كان يجب عليّ ان اعرف
كيف ؟
كين يقضي وقته مع الاشخاص الخطأ
انا لم اعد ارى ( جونيور ) ابداً
حسناً
حسناً، كان يعلم شأن " دار العجائز "
و سألني ان كُنت أعرف مكانك
- و بماذا اخبرته ؟ - لا شئ ؟
لاشئ - لاشئ ؟
لقد أخبرته أنني لم أعرف ما الذي يتحدث عنه ؟
هل ليس لاشئ ( جونيور ) ؟
لا تقلق بأمر هذا الرجل سأتكفل أمرهُ
هيا بنا ساعدني بترتيب هذا
ما كل هذا ؟
اشياء لاتجعلك منتشياً
خذ .. هذا ماكُنا نبحث عنه
تخلص من البقية
هل أنت مريض ؟
انا فقط أنظر
مرحباً ؟
توقيف الشباب الذين لم يرتدون الخوذ
لابُد و أن هذا جعلك مُنشغلاً، صحيح ؟
تلعب دور الشُرطي فجأة ؟
كُنت اظن انك تفهم ضرورة الابتعاد عني
انت تعلم، انك خدعت رجل الامن هذا الاسبوع
انا مُندهش ( هارولد )
لقد كسرت ضلعين لأحدهُم
لقد نسيت كم تُحب أن تؤذي الناس
لا أهتم كيف تقضي ايامك
أريد فقط ان أُذكرك ،
ان حدث اي شئ لي او لأي من اصدقائي !
زوجتك سوف تذهب الى السجن
وبعدما يظهر ماتفعله بالواقع
ستذهب للسجن ايضاً
هل ابنائك مُستعدين للدفاع عن أنفسهم ؟
- كابتن، ماذا يحدث ؟ - مُدير مكتب مُكافة المُخدرات لقد عرف معلومة سرية
عن حادثة سرقة الادوية
ولا داعي للأندهاش انها في الجبال
انه ذلك المنزل المسروق في نهاية طريق " روبلاين "
المنزل المسروق ؟
انهم يحتاجون الدعم
لقد اخبرتهم انني سوف أرسل كل الافراد المُتاحين
سأعمل على ذلك
- هيااااا - انا اسفة
- الشخص الذي طلبته .... - سحقاً
( مايك) ايها الاحمق
( كوبس )
( كوبس ) !
انت ؟
أهدأ، أهدأ، أهدأ، أهدأ، أهدأ، يجب ان تخرج من هُنا
- مكتب مُكافحة المخدرات في طريقهم الى هنا - تباً !
شخصاً قام بأخبارهم بمعلومة سرية
- أبتعد عن طريقي - أنتظر-أنتظر-أنتظر .. اضربني
اوووه !
- أرني يديك ! - مهلاً، مهلاً، مهلاً،
انا .. أنا شُرطي أنا شُرطي
هيا، هيا، هيا
يارجال ، ارجعوا للخلف ، ارجعوا للخلف
من هذا الطريق
حصلت عليه اذهبوا ، اذهبوا ، اذهبوا
انت اذهب
انت، سيكون كُل شيئ على مايرام فقط تماسك
سوف تكون بخير
لقد ركضت الى احدى طرق الخدمية
ظننت اني اغطي خلف البيت
في حال حاول احدهم الهرب من هذا الاتجاه
كُنت سأبقى بعيداً و لكنني غغادرت بعدكم
ظننت انكُم ستصلون هُنا قبلي
و عندما دخلت هذهِ المنطقة هُنالك
ظننت أنني سمعتُ احدهم خلف المنزل
لذا ذهبت الى هناك لأتحقق و حاولت ان افهم
انت تعلم، وعندما حادثته ضربني
لقد رأيته جيداً بالرغم من ذلك
أجل، أجل
انه كان، امم ، في نفس طولي و بشرته داكنة
- رأسه محلوق - العُمر ؟
في العشرين او الخامس والعشرين اعتقد في هذهِ الحدود
لقد قُلت أنك لم تتعرف عليه ؟
كلا، لم أرهُ ابداً في حياتي
حسناً، شكراً لك
اوه، ايها العميل ( جرينوود ) ؟
هل توجد ايةِ معلومات عن كيفية حال رجلك ؟ خلف يقصد العميل الذي حصلت له اصابة في رجله عندما كان يركض ( كوبس )
سيعمل في وظيفة على المكتب لمُدة طويلة
اين كنت ؟
خارجاً
هذهِ ليست اجابة كافية يا ( جونيور )
لا اُريد مُتابعة فعل ذلك
ماالذي حصل معك ؟
ماهذا ؟
دواء للسرطان
هل هذهِ الوصفة الطبية من اجلك ؟
لقد بحثتُ عنها
انتي تحتاجين هذا الدواء
من أين أتيت بهِ ؟
هذا لايهُم
- من أين أتيت بهِ ؟ - من يهتم من أين اتيت بهِ ؟
انتي تحتاجين هذا الدواء
هل هذا مسروق ؟
أنظري، أنتي مريضة ؟
لماذا لا تفعلين اي شيئ لمرضك ؟
نحنُ لا نسرق
لم اقم بتربيتك هكذا
هل تسمعني ؟
أنتي تتصرفين بغباء
ماذا ؟
أنتي مريضة ؟
يجب ان تتحسني
و هذا سيساعدك
هل تفهمين ذلك ؟ انا أُريد أن اساعدك
أنظري، اريد ان تتحسني هل هذا مفهوم ؟
لذا، فقط .. فقط تناولي الدواء، رجاءاً
( جونيور )
( جون )
اسف لترككُم تنتظرون ترجمة : فلاح التكريتي @falahMessi
لقد جمعت معلومات كافية
و التي أظنُ من خلالها سأستطيع ان اعطي تشخيصاً دقيقاً
هناك بعض الشك عندي
انكِ تُعانين من انفصام الشخصية
وان الاعراض ظهر لديكِ مُنذ ولادة طفلتِكِ الاولى
كلا،كلا،كلا .
انا اتفهم كم من الصعبِ تقبل هذا
مُنذ ولادة ( رايتشل ) ؟ مُنذ ستة عشر عاماً ؟
- نعم - هذا مُستحيل
كيف تكون مريضة كل هذهِ المُدة من الزمن ؟
ولاأحد يعلم ؟
حسناً، تعاطيها للخمر خبأ المُشكلة
هيّ ليست مجنونة ؟
- أنتي لَستِ مجنونة ؟ - ( هارلود )
انا اعلم ان هذا صعب سماعه
ماذا عن أضطراب " ثنائي القطب " ملاحظة من المترجم: " أضطراب القطب " هو أحد الأمراض النفسية التي تتميز بتناوب فترات من الكآبة مع فترات من الأبتهاج غير الطبيعي
ان المرضن مُتشابهين لقد قرأت على الانترنت انه يتم الاشتباه بينهُما
- لقد استبعدنا ذلك - حسناً، اذاً قُم بالمزيد من التحاليل
انها ليست مريضة بأنفصام الشخصية انها طبيعية
سيد ( جينسن ) مريضي الانفصام بالشخصية يُمكنهم ان يعيشوا حياة طبيعية ؟
سنأخذ برأي طبيبٌ أخر
يمكنكم فعل ذلك بكُلِ سرور
لانحتاج الى رأياً أخراً
يُمكنني التفكير بشكل أفضل
عقلي أكثر هدوءاً
ان الدواء يعمل
هل تعطي هذهِ الادوية
لِـ مرضى الانفصام بالشخصية ؟
أنتي ليستِ مريضة بهذا المرض
أنها تُعاني فقط من الضغط بالعصبية، هل هذا مفهوم ؟
انها تحتاج للعودة الى المنزل
حسناً، يُمكنها العودة الى المنزل الليلة ان كانت تُريد ذلك
الليلة ؟
ان كُنتي تشعرين بالرغبة في ذلك
فقط تحتاجين ان تكوني حذرة في تناول دوائك
يُمكنني مُراجة جدول الدواء معكما
قبل ان تذهبا
( جونيور )
( جون )
أنت، ( جون )
- اهلاً - ياأللهي
لقد اخفتني ماذا تفعل هُنا ؟
احتجتُ للاستحمام هل لديك مانع
لايمكنك انت تأتي الى منزلي في أي وقت ؟
لقد كان منزلي أيضاً هل تتذكرين ؟
كان ذلك مُنذُ زمنٍ بعيد
لاتهتمي .. سوف اخرج خلال خلال لحظات
ماهذهِ الحبوب ؟
- من أين اتى ( جونيور ) بهذهِ الحبوب ؟ - لا أعرف
انا لا أصدقك
أنهُ فتىٍ جيد, ( فيليب ) و لديهِ فُرصة
انهُ لايحتاج الى أن يتحول الى نسخة منك
أظنُ أنني لم يكُن لدي قدوة
هل تعلرفين ؟
أريدُ أن اعرف شيئاً
لماذا لم تظهري ؟
لم تأتِ لتريني مرة واحدة ؟
لم أكن أعلم أين كُنت ؟
لقد سألت جاك ... و قال انه لايعرف
وعندما عرفت مكانك اخيراً لقد كان مكانك في السجن
كُنت غاضبة جداً لأتي لزيارتك
لقد كان افضل على أي حال
- انا بخير - انا لا اصدقك
- انا هُنا - هل ستبقى هُنا ؟
أجل، سوف ابقى
هل انتي غاضبة بشأن هذا ايضاً ؟
هل أنتي مريضة ؟
انه ليس من شأنك
انا لا أُريد دوائك المسروق
أنتي شهيدة
لم أجلُب هذهِ الحبوب
ان تناولتيهم ام لا انا لا أهتم
كيف تأكدتي ان هذهِ الاشرطة لـ خالك
وجدت هذهِ الاشرطة في منزلهم
في خزانة أُمي القديمة
لمن ستكون غيره ؟
لقد تحدث عن جدنا و جدتنا
لقد تحدث عن اخته التؤام
- انه هوَّ - كيف يبدو حديثهُ ؟
وحيداً
ويتحدث عن ابي
بشأن أبي
ما الذي قاله بالضبط
اعتقد ان ابي كان يضايقه او شيئاً من هذا القبيل
يقول، " (هارولد) لايخاطبني بعد الان "
حسناً، هذا لا يعني ابي كان يضايقه
- صحيح ؟ - لقد كان يتجاهلهُ
هذا اسوء
هل ( جونيور) استمع لهذهِ الاشرطة ؟
لقد اخبرتكِ، اننا انفصلنا
لقد عاد ابي الى البيت
اهلاً، يافتيات
أمي!
اهلاً، أُمي
اهلاً
كيف حالك
انا بخير
انا في البيت الان،
اذاً، كُل شيئ سيكون على ما يرام
يارجل، ضع هذا جانباً يا أللهي
لقد كُنت اظنُ ان بنات الجامعة من المُفترض ان يكنّ ذكيات
صاحبة الرأس المحلوق اعطتني هذا مقابل حبتين
هذهِ ماسة حقيقية، صحيح ؟
رُبما
- كم بعت؟ - نُصف ما معي
وماذا عنك ؟
كلها
( كوبس ) سيكون سعيد بذلك
ربما سيطلب منك ان تنشط مبيعاتك اكثر
هل انت مستعد لذلك ؟
- اعتقد ذلك، اجل - أتمنى ذلك
هل حملت سلاحاً من قبل ؟
الافضل ان تراجع رأيك في ذلك
- صحيح - انا جادً
- انهُ جزءً من العمل - ما الذي تتحدث عنهُ ؟
انا اقول فقط أن كُنت تريد ان تعمل،
يجب ان تكون جاهزاً
أي شيئاً يطلبهُ ( كوبوس ) ستفعله
بدون اسئلة
فقد أريد أن اتأكد انك تعلم كل ذلك
انا لن اطلق النار على اي أحد
هل تمزح معي ؟
من تظن قد قتل فتى جامعة نيويورك ؟
- مرحباً ؟ - هل أنت المُحقق ( جينسن )
- ( هارولود ) - نعم، ما الذي يجري ؟
انا المُحقق ( ألكا ) هذا المُحقق ( باتين )
نحنُ، مم ، من قسم شرطة نيويورك
نعمل على قضية ( دينيس برادلي )
هل يُمكننا محادثتك لبعض دقائق ؟
اجل، حسناً ادخلا
نحنُ نأسف على ازعاج في مثل هذهِ الساعة المُتأخرة
قضية ( دينيس برادلي ) هذهِ صعبة
حسناً من البداية
لكننا لدينا تطور و ....
نحنُ نُريد أن نسألك بعض الاسئلة
حسناً... هل تريدون اي مشروبات ؟
كلا، شكراً لك
اذاَ، ما الذي يجري ؟
صديق لـ .. ( دينيس برادلي ) لقد اخبرنا
ان ( دينيس ) كان يأتي الى هُنا ليحصل على مُخدر الـ " ميثامفيتامين " ملاحظة من المترجم : الميثامفيتامين هو أحد المخدّرات ضمن مجموعة الأمفيتامين التي تؤثّر في الجهاز العصبي المركزي وتشمل مخدّرات كالكافيين والنيكوتين. للميثامفيتامين أسماء أخرى، فهو يعرف "بالميث" و"الكرانك" و"السبيد
من رجُل اسمهُ ( مايك )
هل هذا الاسم يذكرك بأي احد ؟
- من، ( مايك ) ؟ - اجل
أجل، أجل، انا اعرف الكثير ممن يدعون ( مايك )
هل تعرف الكثير ممن يدعون بـ ( مايك باركرز ) ؟
هل صحيح أنكَ قبضت على
رجل يُدعى ( مايك باركرز ) الاسبوع الماضي لأنه يُدخن المخدرات ؟
( مايك باركرز ) ... أجل، أجل
- كلا، لقد اوقفته فقط - هل اخذت منهُ غرامة ؟
لماذا، افعل هذا .. لأنه دخن في بيته ؟
كلا، لقد تركت لهُ تحذير
أتترك للكثيير من الناس التحذيرات ؟
أتعلم، اتضح أن، هذا ( مايك باركرز )
تم القبض عليه عدةِ مرات
بتهُمة الاستحواذ
هل تفقدته قبل أن تطلق سراحه ؟
أجل، أجل... ولكنني مازلت أظن انه تضيعاً للوقت
- يا أللهي - اترى، أن هذا الشئ، حول هذا يــا ( هارولد )
أن كُنت قبضت عليه, كما هوّ مُفترض,
لكان لدينا على الاقل عنواناً نعمل عليه الان
لهذا شريكي هُنا مُتضايق قليلاً
لكنك تركتهُ يرحل، رجل ذو سوابق
أتعلم ؟ انــا، لا أفهم ذلك
أعني، اهذا هو مبدأ قرية صغيرة ؟
أم انك مُتعب من القيام بوظيفتك ؟
حسناً، ماهذا ؟
هل تحثان عن كبش فداء، يارجال ؟
ها؟
أن أردتم التحدث معي، فتحدثوا معي في القسم
وغير ذلك ؟, انا سوف اعود الى فراشي
حسناً
- نحنُ نُقدر وقتك معنا - حسناً
أنني أسف، لم أستطع مُساعدتكم أكثر
كان لديك الكثير من الحبوب في هذا المخبأ، أنت تعلم
أجل، لدي شيئاً يعملون عليه
لأجل ماذا ؟
ساخبرك في وقتها
هل تُريد مني أن اذهب الى جامعة اخرى في نهاية الاسبوع ؟
كلا
اذاً الى صديلية اخرى او اي شيئ ؟
يُمكنني المساعدة
ليس هذهِ المرة
- هل هذا بسبب ماقلتهُ لــ ( مايك ) ؟ - ماذا ؟
أنني لا أريد أن اقتل أي احد؟
لماذا تظنُ أنه عليك ان تقتل اي احد ؟
حسناً، ( مايك ) قال ....
أنهُ... قال لي عن طالب جامعة نيويورك
- ماذا اخبرك عنه ؟ - أنت تعلم
كلا، أنا لا أعلم
اشرح لي، ولاتترك أي شيئ
( مايك )، اخبرني انه من قتله
انا، انا لا اوافق على فعل ذلك لكن يُمكنني فعل امور اخرى
ماذا أخبرك أيضاً ؟
هذا كُل شيئ
وأين كُنتما عندما كان يُثرثر بهذا الكلام ؟
في الجامعة
( مايك ) احمق يُريد الناس تظن انهُ رجلاً قوياً
اذاَ انه يقول هراءاً
تذكر ذلك
والان، لماذا لا تعود ؟
حسناً
( جونيور )
لاتتحدث بهذا مع أي احد
هل تعلم، علينا أن نرجع كل هذهِ الخردة
الى المدينة، في النهاية
هل تعتقد يمكنك أن تُنظمها بشكل جيد ؟
حتى نعلم بحث الحيم مانحنُ ناظرين اليه
يا أللهي ... يالهُما من أحمقين
أنت، أسمع ..
امم، في اليوم الاول، عند بداية البحث
ظهر شيئاً ما
لقد كان، امم،
كان شيئاً يخص شقيق زوجتي
الذي توفيّ
قال الكابتن يُمكنني أن أخذه
- لأعطه لوالديه - كلا، أنا أسف
كلا، لقد كان ذلك مُنذ زمنً طويل
كلا، أنا اقصد أنني أسف
هؤلاء المحققون لم يصرحوا بخروج هذهِ الاشياء
لايُمكنني أستخدام أي شيئاً قبل موافقتهم
حسناً
اذاً، ليس علينا توصيل أي شيئ
سأستلمه، يدفعون لنا، و ينتهي كُل شيئ
هذهِ أموال أكثر بكثير مما كُنت أظن أننا سنحصل عليه
لا أريدك أنت تبذرها بعد ان ننتهي
أعلم... على الاكثر أنني سأحتفظ بها على أيةِ حال
حقاً، لأجل ماذا ؟
لا أعلم ... منزل او شيئاً من هذا القبيل
اطباقٍ أخرى ؟
أجل، أستمري بأحظارهم ياعزيزتي
منزل، اليس كذلك ؟
هل تعني، الـ "بالميث"
انا و فتاتي نُريد منزلاً خاصاً
سيكون لنا طفلاً قريباً
من المُفترض أن يولد في عيد الميلاد ملاحظة من المترجم : يقصد عيد ميلاد المسيح
المسيح الهندي
لماذا لم تخبرني ؟
لم أُريدك أن تظنني مُشتت البال
احب هذا السلطعون، يارجل ملاحظة من المترجم : السرطان أو السلطعون أو الكابوريا (بالسكندرية) أو القبقب (بالخليجية) هو حيوان قشري عشر قدمي، ينتمي لما تحت رتبة قصيرات الذنب "Brachyura"، نظراً لقصر "الذيل" البارز، أو حيثما يكون البطن المصغر مخفياً تماماً تحت الصد
عندما ننتهي من هذهِ العملية
سأتناول واحداً كل يوم
أتعلم، لطالما علمت طول وقت أتباعي لك
ان الاشياء الجيدة سوف تأتي أليَّ
انت مثل هؤلاء الرجال في الافلام الحربية
تعلم، هؤلاء الذين لا يموتون
ســـأموت يــا ( مايكي )
نعم، ولكنك ستموت في النهاية
لم اراك تشرب سابقاً ابداً
هل أنت قلق بشأن العملية ؟
انا فقط أحبُ أن أُفرغ عقلي
كُل مدةَّ
يبدو جيداً بالنسبة لي.
اشياء جيدة في المستقبل
سوف اذهب لأتبول
ماهذا بحق الجحيم
اعلم مايجري
اعلم مانفعله هُنا في العرراء
لا أعلم ماذا تفعل في العراء
ولكنني أتبول.
- يا أللهي، أنت سكران - أجل، و أنت ايضاً
اتعتقد ان هذا سيجعلها أسهل بهذهِ الطريقة ؟
( مايك )
لقد كُنت صديقك مُنذ ان كُنا أطفال
جميع الناس قاطعوك في هذهِ المدينة مُنذ وقتاً طويل
ولكنني كُنت دائما في ظهرك
- ضع السلاح جانباً - حتى والدك
ماذا ؟
أبوك هو من دبر القبض عليك في فلوريدا
أجل، هو من جعلهم يلقون القبض عليك
كان يفخر بذلك ايضاً
كان يقول, "هكذا تتكفل بحل مشكلة ."
لكن عندما عُدت كُنت مُخلصاً لك
لقد وقفت بجانبك، يارجل
يجل أن تثق بي، يارجل
هذا نفس السلاح الذي استخدمته لقتل ( دينيس برادلي )
أليس كذلك ؟
لقد اخبرتك ان تتخلص من السلاح
دعني أأخذه
كلا
( مايك ) اعطني السلاح
ان كُنت قلقاً جداً فأحتفظ بالرصاص
اعطني السلاح
انا صديقك
اهدأ
انا أسف
ترجمة فلاح التكريتي ، حصرياً لموقع و منتديات انت عراقي WWW.Uiraqi.CoM للتواصل https://www.facebook.com/falah.altakreety http://instagram.com/falahmessi# http://www.youtube.com/user/alinajimfans
انا أسف ( مايك )
نبدأ الحياة على طبيعتنا
وبعدها يجعلنا اباؤنا شيئاً أخر
نُحاول جاهدين أن نعود لما نحنُ عليه
لكننا لا نستطيع
لأننا نشبه الشريط يُمكنك ان تسجل عليه مَرة واحدة
كُنت أتمنى انا و أختي ان لم يكن لدينا اباء
حتى يُمكننا أن نكبر بِــ صفاء
سأُسجل نفس الشئ على وجهيّ الشريط
حتى .. حتى يصبح كـ حلقة مُفرغة غريبة
لأن هذا هو طباع الاشياء
حلقة مُفرغة غريبة
جميعها تَمُر بنفس الدائرة
مِراراً و تِكراراً فقط
تستمر في زيادة سرعتها
لهذا احب الركض في المسارات
لأنك أن ركضت ضد تيار الحلقة
الامور سـ تبطئ
بعض الناس على الجهة " A "
والبعض الاخر على الجهة " B "
بعض الاحيان عندما تهدأ الجهة " A "
يُمكنك سماع الجهة " B " تهمس من اسفلها
يُمكن أزالة الجهتين بسهولة
ترجمة فلاح التكريتي ، حصرياً لموقع و منتديات انت عراقي WWW.Uiraqi.CoM للتواصل https://www.facebook.com/falah.altakreety http://instagram.com/falahmessi# http://www.youtube.com/user/alinajimfans
WWW.UIRAQI.COM
insta: @FalahMessi
Uiraqi.CoM By Falah Messi twitter : @FalahUiraqi/ Instagram : Falahmessi / Youtube channel : alinajimfans